AT THE VIGIL OF PENTECOST, ON JUNE 11, 2011, THE JERUSALEM CHURCHES SHALL CALL UPON THE SPIRIT WITH ONE VOICE
العربيـــة
صلوا مع ولأجل كنيسة القدس
الدورة السادسة من الصلاة الخاصة من أجل المسامحة والوحدة والسلام في كل الكنائس إنطلاقًا من القدس
ليلة عيد العنصرة في 11 حزيران 2011، كل كنائس القدس يستعدون الروح بصوت واحد
يوم السبت 11 حزيران 2011، الساعة السادسة مساءً بتوقيت الأرض المقدسة، تستضيف الكنيسة اللاتينية الدورة السادسة من الصلاة الخاصة من أجل المسامحة والوحدة والسلام بين كل الكنائس انطلاقًا من القدس. يترأس الصلاة غبطة البطريرك فؤاد طوال، بطريرك أورشليم للاتين، وذلك في كنيسة البطريركية اللاتينية في القدس.
تأتِ الدورة السادسة من هذه الصلاة الخاصّة ليلة عيد العنصرة المجيدة، حيث تحتفل هذه السنة كل الطوائف المسيحية الكاثوليكية والأرثوذكسية بعيدي الفصح والعنصرة معًا، مما يجعل هذا الحدث الخاص، محطة فرح وسعادة. بصوت واحد، تطلب كل الكنائس في القدس من كل المسيحيين في العالم للانضمام معهم بالصلاة من أجل المسامحة والوحدة والسلام.
هذه الصلاة الخاصّة هي وحي روحي لفريق من الرهبان والعلمانيين خلال سهرة صلاة على القبر المقدّس في القدس العام 2005. هذه الصلاة هي أيضًا تجديد لوعود البشرية تجاه
الله – الثالوث الأقدس – على الصعيدين الشخصي والجماعي وهي أيضًا من أجل المسامحة والوحدة والسلام في الكنيسة، التي هي أساس هذا التجدد.
الروح القدس هو الذي رافق وقاد هذه الصلاة الخاصة منذ البداية. والدليل أنه يصعب تفسير سبب انتشارها، على الرغم من كل الصعوبات التي تواجهها على جميع الأصعدة، خاصة وأن الموارد المالية محدودة لكي تنتشر عالميًا.
تقترح الكنيسة اللاتينية الاحتفال بليترجيا الكلمة ليلة عيد العنصرة، باللاتينية والعربية والعبرية، وذلك لإظهار تراثها الجميل ومميزاتها المحلية، ومن أجل أن يتعرَّف المسيحيون أكثر على بعضهم البعض. خلال تلاوة طلبة القديسين، الكنيسة السماوية تطلب الانضمام إلى الكنيسة الأرضية من خلال صلاتها وتضرعها للسيد المسيح.
تُنقل هذه الصلاة مباشرة على المحطات التلفزيونية المسيحية في الشرق الأوسط وأوروبا والأميركيتين. يلي الصلاة وثائقي خاص حول الكنيسة اللاتينية.
"على أسوارك يا أورشليم أقمت حراسا لا يسكتون نهارا ولا ليلا
يا ذاكري الرب لا تتوقفوا"
(إشعيا 62: 6)
العربيـــة
صلوا مع ولأجل كنيسة القدس
الدورة السادسة من الصلاة الخاصة من أجل المسامحة والوحدة والسلام في كل الكنائس إنطلاقًا من القدس
يوم السبت 11 حزيران 2011، الساعة السادسة مساءً بتوقيت الأرض المقدسة، تستضيف الكنيسة اللاتينية الدورة السادسة من الصلاة الخاصة من أجل المسامحة والوحدة والسلام بين كل الكنائس انطلاقًا من القدس. يترأس الصلاة غبطة البطريرك فؤاد طوال، بطريرك أورشليم للاتين، وذلك في كنيسة البطريركية اللاتينية في القدس.
تأتِ الدورة السادسة من هذه الصلاة الخاصّة ليلة عيد العنصرة المجيدة، حيث تحتفل هذه السنة كل الطوائف المسيحية الكاثوليكية والأرثوذكسية بعيدي الفصح والعنصرة معًا، مما يجعل هذا الحدث الخاص، محطة فرح وسعادة. بصوت واحد، تطلب كل الكنائس في القدس من كل المسيحيين في العالم للانضمام معهم بالصلاة من أجل المسامحة والوحدة والسلام.
هذه الصلاة الخاصّة هي وحي روحي لفريق من الرهبان والعلمانيين خلال سهرة صلاة على القبر المقدّس في القدس العام 2005. هذه الصلاة هي أيضًا تجديد لوعود البشرية تجاه
الروح القدس هو الذي رافق وقاد هذه الصلاة الخاصة منذ البداية. والدليل أنه يصعب تفسير سبب انتشارها، على الرغم من كل الصعوبات التي تواجهها على جميع الأصعدة، خاصة وأن الموارد المالية محدودة لكي تنتشر عالميًا.
تقترح الكنيسة اللاتينية الاحتفال بليترجيا الكلمة ليلة عيد العنصرة، باللاتينية والعربية والعبرية، وذلك لإظهار تراثها الجميل ومميزاتها المحلية، ومن أجل أن يتعرَّف المسيحيون أكثر على بعضهم البعض. خلال تلاوة طلبة القديسين، الكنيسة السماوية تطلب الانضمام إلى الكنيسة الأرضية من خلال صلاتها وتضرعها للسيد المسيح.
تُنقل هذه الصلاة مباشرة على المحطات التلفزيونية المسيحية في الشرق الأوسط وأوروبا والأميركيتين. يلي الصلاة وثائقي خاص حول الكنيسة اللاتينية.
"على أسوارك يا أورشليم أقمت حراسا لا يسكتون نهارا ولا ليلا
يا ذاكري الرب لا تتوقفوا"
(إشعيا 62: 6)
The next Extraordinary Prayer of all Churches coincides with the Jerusalem Week of Prayer for Unity 16/12/2010
الكنيسة الأثيوبية الأرثوذكسية في القدس تستضيف الدورة الخامسة "للصلاة الخاصة من أجل المصالحة والوحدة والسلام في الكنيسة الجامعة انطلاقًا من القدس" يوم 29 كانون الثاني 2011 الساعة الخامسة مساءً
يترأس سيادة المطران الأنبا ماتياس، رئيس أساقفة الكنيسة الأثيوبية الأرثوذكسية في القدس، الدورة الخامسة للصلاة الخاصة من أجل المصالحة والوحدة والسلام في الكنيسة الجامعة انطلاقًا من القدس، والذي يصادف انعقادها هذا العام خلال أسبوع الصلاة من أجل وحدة المسيحيين في القدس. هذه الصلاة من أجل وحدة المسيحيين تُعقد في القدس بعد أسبوع واحد من تاريخ انعقادها في باقي دول العالم، لكي يتسنّى لكنيسة الأرمن الأرثوذكس الاحتفال بعيد الميلاد المجيد (متبعة تقويمها الخاص) في الأسبوع الثالث من شهر كانون الثاني. هذا العام، الصلوات المقترحة لأسبوع الصلاة من أجل وحدة المسيحيين، لها طابع خاص. فقد اقترحها مسيحيو القدس نفسهم. فهي تُظهر ما جعل الاتحاد بين أعضاء الجماعة المسيحية الأولى في القدس قوي جدًا: "وكانوا مواظبين على تعليم الرسل، والشركة، وكسر الخبز، والصلوات... 
(أعمال 2: 42 – 47)
الصلاة الخاصة من أجل المصالحة والوحدة والسلام في الكنيسة الجامعة، هي دعوة مقدسة موجّهة من الكنيسة الأم في القدس، إلى كل الفئات المسيحية في العالم للإنضمام إليها بإيمان عميق من خلال صلاة خاصة تُتلى كل يوم سبت الساعة السادسة مساءً بالتوقيت المحلي. من خلال هذه الصلاة، وبعون الله، ستتمكن هذه الكنائس من الفئات المختلفة، من إيجاد طريق للاتحاد الكامل من جديد.
"من كان له أذنان، فليسمع ما يقول الروح للكنائس!" (رؤيا 2: 7). سلام أكثر في الكنيسة يقويّ روحيًا أيامنا! إنَّ الصلاة على نية سلام أكثر في كنائسنا، يعني الصلاة من أجل سلام أكثر في أيامنا!
إن الكنيسة الأثيوبية الأرثوذكسية، الغنية بتقاليدها القديمة المستوحاة من التقاليد اليهودية-المسيحية والتي تُكرِّم بنوع خاص العذراء مريم والقديسَين رئيسَي الملائكة جبرائيل وميخائيل والمُتميزة بحثّها العميق لسرّ الله، سوف تقدّم لنا احتفالات جميلة ومميزة.
هذه الصلاة ستُنقل مباشرة على عدد من محطات التلفزة المسيحية في الشرق الأوسط وأوروبا وتباعًا لأنطمة مختلفة في أميركا الشمالية والجنوبية وباقي دول العالم.
Week of prayer for Christian Unity :
http://www.oikoumene.org/programmes/unity-mission-evangelism-and-spirituality/spirituality-and-worship/week-of-prayer-for-christian-unity.html
الصلاة الخاصة من أجل المصالحة والوحدة والسلام في الكنيسة الجامعة، هي دعوة مقدسة موجّهة من الكنيسة الأم في القدس، إلى كل الفئات المسيحية في العالم للإنضمام إليها بإيمان عميق من خلال صلاة خاصة تُتلى كل يوم سبت الساعة السادسة مساءً بالتوقيت المحلي. من خلال هذه الصلاة، وبعون الله، ستتمكن هذه الكنائس من الفئات المختلفة، من إيجاد طريق للاتحاد الكامل من جديد.
"من كان له أذنان، فليسمع ما يقول الروح للكنائس!" (رؤيا 2: 7). سلام أكثر في الكنيسة يقويّ روحيًا أيامنا! إنَّ الصلاة على نية سلام أكثر في كنائسنا، يعني الصلاة من أجل سلام أكثر في أيامنا!
إن الكنيسة الأثيوبية الأرثوذكسية، الغنية بتقاليدها القديمة المستوحاة من التقاليد اليهودية-المسيحية والتي تُكرِّم بنوع خاص العذراء مريم والقديسَين رئيسَي الملائكة جبرائيل وميخائيل والمُتميزة بحثّها العميق لسرّ الله، سوف تقدّم لنا احتفالات جميلة ومميزة.
هذه الصلاة ستُنقل مباشرة على عدد من محطات التلفزة المسيحية في الشرق الأوسط وأوروبا وتباعًا لأنطمة مختلفة في أميركا الشمالية والجنوبية وباقي دول العالم.
Week of prayer for Christian Unity :
http://www.oikoumene.org/programmes/unity-mission-evangelism-and-spirituality/spirituality-and-worship/week-of-prayer-for-christian-unity.html
The next Extraordinary Prayer should be coïncident with another great initiative: 26/10/2010
THIRD INTERNATIONAL DAY OF INTERCESSION FOR PEACE IN THE HOLY LAND ON 29TH AND 30TH JANUARY 2011
The Pontifical Council for Justice and Peace patronizes this prayer initiative celebrated simultaneously in 2000 cities all over the world
“Prayer for peace is of major importance”
(Relatio post disceptationem of the Special Assembly for the Middle East of the Synod of Bishops)
On the 29th and 30th January 2011, during the month dedicated by the Church to Peace, we shall celebrate the Third International Day of Intercession for Peace in the Holy Land, an initiative of prayer born from the inspiration of some Youth Catholic Associations. In this third edition, two thousands cities all over the world shall be simultaneously participating, so that this prayer – as the organizers hope – “will reach the heart of the Lord who shall give peace to His land again”.
The Third International Day of Intercession for Peace in the Holy Land is patronized by the Pontifical Council for Justice and Peace and is a way to commit for and to concretely live a day of profound prayer and intercession. For this third edition, in the follow-up of the Special Assembly for the Middle East of the Synod of Bishops held on the theme “Communion and Witness”, with the help of the Lord, the 24 uninterrupted hours of prayer of the International Intercessory Prayer Day for Peace will very significantly start in coincidence with the Fifth Extraordinary Prayer of all Churches for Reconciliation, Unity and Peace, beginning in and proceeding from Jerusalem, and with the Week of Prayer for Christian Unity in Jerusalem, on Saturday 29th January 2011, at 5-6 p.m. (Holy Land time). The Extraordinary Prayer of all Churches will be broadcast worldwide.
Last year, the International Day of Intercession for Peace was celebrated in 1103 cities of the world. Joining the Latin Patriarch of Jerusalem and the Custos of the Holy Land in a communion of prayer, His Holiness Benedict XVI so described the Intercessory Prayer Day: “Today we are also celebrating the second Day of Intercession for Peace in the Holy Land. In communion with the Latin Patriarch of Jerusalem and the Custos of the Holy Land, I join in spirit in the prayers of the many Christians throughout the world, as I warmly greet those who are gathered here for this occasion.” (Angelus 31st January 2010). On 30th January 2011, we shall raise again our prayer from the heart of the world with Adorations and Eucharistic Celebrations.
In His homily at the Solemn Inauguration of the Special Assembly for the Middle East of the Synod of Bishops, His Holiness Benedict XVI affirmed that: “Looking at that part of the world [Middle East] from God’s perspective means recognizing in it the “cradle” of a universal design of salvation in love, a mystery of communion which becomes true in freedom and thus asks man for a response”, the Holy Father affirmed also that “Christians will continue to contribute […] above all with the spirit of the Evangelical Beatitudes, which enliven the practice of forgiveness and reconciliation”. While greeting the pilgrims during the Angelus in St. Peter Square, the Holy Father further said: “In fact, in those countries, unfortunately marked by deep divisions and torn by age-old conflicts, the Church is called to be a sign and instrument of unity and reconciliation, modelled on the first community of Jerusalem”.
The Third International Day of Intercession for Peace in the Holy Land is promoted by various Youth Associations: the National Papaboys Association, the Apostolate “Youth For Life” Association, the “Perpetual Adoration Chapels” Association in Italy and in the world, the groups of “Adunanza Eucaristica” and – from this third edition –the Association for the Promotion of the Extraordinary Prayer of all Churches for Reconciliation, Unity and Peace, beginning in and proceeding from Jerusalem. Last year, after the International Intercessory Prayer Day, a pilgrimage was organized in the Holy Land in June for the participants to the event.
To join the 2011 event, personally or as a community, group or association, please visit the Facebook Group “We want Peace in the Holy Land 2”, or send an e-mail to ufficiostampa@papaboys.it (communicating the place and time of the event you intend to organize). On January 25th 2011, you shall find an official list of the locations around the world where you can join a prayer service for Peace on internet and in the press.
On the websites of the National Papaboys Association (www.papaboys.it), of the Apostolate “Youth For Life” Association (www.youthfl.org) and on the website of “Adunanza Eucaristica” (www.adorazione.org) you shall find information regarding the International Intercessory Prayer Day, with updates, interviews, photos and videos. On the website www.prayrup.info you shall find information concerning the live TV transmission of the fifth Extraordinary Prayer of all the Churches for Reconciliation, Unity and Peace, beginning in and proceeding from Jerusalem.
National Papaboys Association
www.papaboys.it
Apostolate “Youth For Life”
www.youthfl.org
Adunanza Eucaristica
www.adorazione.og
Association for the Promotion of the Extraordinary Prayer of all Churches for Reconciliation, Unity and Peace, beginning in and proceeding from Jerusalem
www.prayrup.info
The Jerusalem Churches in a communion of prayer 26/08/2010
الكنيسة الأرمنية الرسولية الأرثوذكسية في القدس تستضيف الدورة الرابعة للصلاة الخاصة من أجل المصالحة والوحدة والسلام في الكنيسة الجامعة إنطلاقًا من القدس
بعد الدورات الأولى التي نُظِّمت على التوالي في كل من كنيسة السريان الأرثوذكس والكنيسة اللوثرية وكنيسة الروم الملكيين الكاثوليك، تستضيف الكنيسة الأرم نية الرسولية الأرثوذكسية في القدس يوم 25 أيلول 2010 الدورة الرابعة من الصلاة الخاصة من أجل المصالحة والوحدة والسلام في الكنيسة الجامعة إنطلاقًا من القدس في كاتدرائية القديس يعقوب، داعية كل المؤمنين للمشاركة بهذه الصلاة الجامعة ملتفين حول الله الآب الواحد.
هذه الصلاة انطلقت أصلاً من القدس منذ خمس سنوات، خلال سهرة صلاة جماعية حول القبر المقدّس، المكان ذاته حيث مات السيد المسيح وقام من بين الأموات. إنها دعوة مقدسة موجّهة من الكنيسة الأم الغنية بتنوعها واتحادها، إلى كل الفئات المسيحية في العالم للإنضمام إليها بإيمان عميق من خلال صلاة خاصة كل يوم سبت الساعة الساعة السادسة بالتوقيت المحلي. هذه الصلاة هي ثمرة قناعة قوية بأن عصرنا هذا بحاجة ماسّة إلى صلاة مقدسة مثل هذه تدعو إليها الكنيسة الجامعة، تمامًا كالتي كان يُحتفل بها على مرّ التاريخ خلال أوقات الصعوبات والأزمات بدعوة من رؤساء الكنائس، لأن الاتحاد بين الكنائس الذي تعبّره هذه الصلاة، هو شرط محتم ليقوّي من روحانيتها ولتستجاب سريعًا من الله الآب.
إنَّ نيّة الصلاة معًا من أجل هذه النوايا في مكانٍ رمز في المسيحية، حيث قلة الإتحاد بين الأخوة المسيحيين تبدو واضحة فيه، هو بحدّ ذاته أول فعل إرتاد أساسي في ما يخص انعدام السلام في الكنيسة. إنه فعل إرتداد متواضع جدًا ولكن في نقس الوقت مهم جدًا. اليوم، قليلون هم المسيحيون الذين يدركون أن إنقسام الكنيسة هو سبب أساسي لفقدان السلام العام. وبالتالي، قليلون هم الذين يدركون أن فقدان السلام عامة، في الكنيسة وخارجها، هو بالدرجة الأولى بسبب فقدان سلام المسيح في قلب الإنسان.
هذه الصلاة تذكر بأن الكنيسة، على الرغم من الضعف البشري عند أبنائها، هي ملح الأرض ونورها. لا يمكن فهم عظمة رسالتها إلا من خلال سكون قلبٍ كبير محب ومتواضع. الكنيسة الأم تنهض وتنادي، ونداؤها سوف يُسمع.
كما في الدورات السابقة، هي الصلاة سوف تنقلها المحطات المرئية والمسموعة بالإضافة إلى وثائفي
بعد الدورات الأولى التي نُظِّمت على التوالي في كل من كنيسة السريان الأرثوذكس والكنيسة اللوثرية وكنيسة الروم الملكيين الكاثوليك، تستضيف الكنيسة الأرم نية الرسولية الأرثوذكسية في القدس يوم 25 أيلول 2010 الدورة الرابعة من الصلاة الخاصة من أجل المصالحة والوحدة والسلام في الكنيسة الجامعة إنطلاقًا من القدس في كاتدرائية القديس يعقوب، داعية كل المؤمنين للمشاركة بهذه الصلاة الجامعة ملتفين حول الله الآب الواحد.
هذه الصلاة انطلقت أصلاً من القدس منذ خمس سنوات، خلال سهرة صلاة جماعية حول القبر المقدّس، المكان ذاته حيث مات السيد المسيح وقام من بين الأموات. إنها دعوة مقدسة موجّهة من الكنيسة الأم الغنية بتنوعها واتحادها، إلى كل الفئات المسيحية في العالم للإنضمام إليها بإيمان عميق من خلال صلاة خاصة كل يوم سبت الساعة الساعة السادسة بالتوقيت المحلي. هذه الصلاة هي ثمرة قناعة قوية بأن عصرنا هذا بحاجة ماسّة إلى صلاة مقدسة مثل هذه تدعو إليها الكنيسة الجامعة، تمامًا كالتي كان يُحتفل بها على مرّ التاريخ خلال أوقات الصعوبات والأزمات بدعوة من رؤساء الكنائس، لأن الاتحاد بين الكنائس الذي تعبّره هذه الصلاة، هو شرط محتم ليقوّي من روحانيتها ولتستجاب سريعًا من الله الآب.
إنَّ نيّة الصلاة معًا من أجل هذه النوايا في مكانٍ رمز في المسيحية، حيث قلة الإتحاد بين الأخوة المسيحيين تبدو واضحة فيه، هو بحدّ ذاته أول فعل إرتاد أساسي في ما يخص انعدام السلام في الكنيسة. إنه فعل إرتداد متواضع جدًا ولكن في نقس الوقت مهم جدًا. اليوم، قليلون هم المسيحيون الذين يدركون أن إنقسام الكنيسة هو سبب أساسي لفقدان السلام العام. وبالتالي، قليلون هم الذين يدركون أن فقدان السلام عامة، في الكنيسة وخارجها، هو بالدرجة الأولى بسبب فقدان سلام المسيح في قلب الإنسان.
هذه الصلاة تذكر بأن الكنيسة، على الرغم من الضعف البشري عند أبنائها، هي ملح الأرض ونورها. لا يمكن فهم عظمة رسالتها إلا من خلال سكون قلبٍ كبير محب ومتواضع. الكنيسة الأم تنهض وتنادي، ونداؤها سوف يُسمع.
كما في الدورات السابقة، هي الصلاة سوف تنقلها المحطات المرئية والمسموعة بالإضافة إلى وثائفي
The Mother Church calls us! 01/04/2010
FOLLOWING THE EASTER CELEBRATIONS - WHICH THIS YEAR HAPPEN TO BE ON THE SAME DATE FOR ALL CHRISTIANS - THE CHURCHES OF JERUSALEM FOR THE THIRD TIME WILL CALL ALL CHRISTIANS TO A GREAT INTERCESSORY PRAYER TO THE FATHER FOR OUR TIME
Historical place where Salvation was accomplished though Christ, birthplace of the Church by the action of the Holy Spirit, if the vocation of Jerusalem is to be a starting point, it is also a place where great tensions and conflicts are found: the Holy City and the Mother Church urgently need the spiritual support and the constant prayers of the whole Church, in order to remain faithful to their vocation of epicentre of grace in Christ, for the Church and for the world.
This prayer initiative, inspired during a vigil of prayer at the Holy Sepulchre in 2005, has miraculously gained ground. The prayer will in fact be broadcast live by several Christian TV channels in the Middle East and in Europe, and in a differed mode in South and North America. The prayer broadcast is followed by a documentary on the hosting Church. The two previous editions of the prayer were held respectively at the Syrian Orthodox Church and at the Evangelical Lutheran Church, giving participants and listeners the chance to discover the specificities of these communities. God willing, the next prayer session will be hosted by the Armenian Orthodox Church in September or October 2010.
All Christians are invited to continue to pray for these intentions, every Saturday at 6 pm of their local time.